npiano教程

piano什么意思 Piano为什么译为钢琴?

1、Piano的意思是钢琴。Piano译为“钢琴”的原因如下：历史命名：最初，Piano是一种可以改变力度的键盘乐器，其名为pianoforte，意为能发出弱音和强音。但后来西班牙语中采用了不完整的缩写“piano”，略去了表示强音的“forte”，只保留了表示弱音的“piano”，并沿用至今。

2、钢琴的外语全名是Piano-forte，意思是可以任意强奏，也可以任意弱奏。汉语译作“钢琴”，既非意译，也非音译。翻开史书，古钢琴几次由外国人带入中国，有各种不同的叫法。1600年，意大利著名传教士利玛窦来到北京，朝见皇帝的贡品中就有一架击弦古钢琴。

3、piano，其全称为 pianoforte，是将意大利语“弱”（piano）和“强”（forte）两个音乐力度术语连 缀在一起构成的词。国外之所以用这么一个奇怪的词汇来称呼钢琴，是与钢琴制造发展的历史密切联系的。