米尔汗电影大全教程

哪些电影的译名让你觉得很雷人?

1、坦白讲，若真那么想通过译名激活观众的兴趣，且不考虑任何节操，干脆译名叫《宝莱坞之蒙面唱将》，具体参照《宝莱坞生死恋》、《三傻大闹宝莱坞》、《宝莱坞机器人之恋》……既挂钩了印度电影最大招牌宝莱坞，还联系到了国内热门综艺节目。再不然，干脆叫《开挂的印度少女歌星梦》，毕竟一说开挂，就能想起印度。

2、又像men in black，香港译黑超特警组，而内地译黑衣人，就看下去香港的比较炫，而且翻的很有特色，内地的很普通，普通令人记不住，不过事实上men in black是美国一个都市传说，传说中每次有外星人出现都有一群全身黑衣的神秘人出现

3、网友们经常吐槽台湾的雷人译名，比如《行尸走肉》翻译成《阴尸路》。台湾把《saw》翻译成《夺魂锯》，感觉比《电锯惊魂》强太多，《saw》仅翻译成锯子的话，没有什么特色，《夺魂锯》则是很好的润色，突出惊险效果，也没有误导观众。

4、那是香港那边翻译的，不是台湾地区。台湾的译名更雷人，叫“无知大铁牛”。但现在孩子宝在衡量了三个中文译名以后，认为内地的译名“擎天柱”是最好听最合适的。虽然“擎天柱”并不是音译，但和英文原著的意思很接近，所以后来就成了官方中文译名（同样的“威震天”也成为了官方译名）。