金陵酒肆留别李白介绍

金陵酒肆留别李白翻译(金陵酒肆留别李白原文)

1、《金陵酒肆留别》的翻译如下：首句：“风吹柳花满店香”，意思是春风吹拂柳絮，酒店里溢满芳香。这里的“香”不仅指美酒之香，更暗含了春天花草树木的清新香气，营造出一个令人陶醉的氛围。次句：“吴姬压酒唤客尝”，描绘了酒店中的情景。吴地的侍女压榨着美酒，热情地招呼客人品尝。

2、译文如下： 春风吹起柳絮，酒店满屋飘香：春风吹拂，柳絮飘飞，酒店里弥漫着醉人的芳香。 侍女捧出美酒，劝我细细品尝：吴地的女子压好了美酒，劝客人品尝。 金陵年轻朋友，纷纷赶来相送：金陵的年轻朋友们都赶来为我送行。

3、译文： 春风吹起柳絮，使酒店满屋飘香。侍女捧出美酒，劝我细细品尝。 金陵的年轻朋友们纷纷赶来相送，想要离去却又依依不舍，于是我们各自举杯痛饮，诉说彼此的悲欢。

4、金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长？译文 春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？注释 金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒店。

5、译文： 春风吹起柳絮，酒店里满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。 金陵的年轻朋友们纷纷赶来相送，欲走还留之间，我们各自畅饮，倾诉着悲欢。 请你问问那东流的江水，离情别意与它相比，到底谁短谁长？赏析： 情感深厚：这首诗是李白即将离开金陵东游扬州时，赠给友人的一首话别诗。