鼠年用“mouse or rat”?“我属鼠”、“12生肖”英文都是什么?_百度知 …
1、鼠年在英语中用 “the year of the Rat” 或 “the year of the Mouse” 来表示，其实二者在中文里都是指鼠年，但通常更常用 “the year of the Rat”。鼠的英文是 “mouse”，而大老鼠则用 “rat”。需要注意的是，”mouse” 是单数形式，”mice” 是复数形式。
2、“鼠年”的英文表达是“Year of the Rat”，而不是“Year of the Mouse”。以下是关于此表达的详细解析：含义区别：在英语中，mouse通常指可爱的小动物，如卡通角色米老鼠；而rat则常被视为害虫，在正式语境中用来指普通意义上的老鼠。
3、鼠年既不是mouse year也不是其他表述，12生肖年的正确表达遵循“year of the + 生肖”的格式，鼠年即year of the rat。以下是关于生肖年表达的一些关键点：鼠年的正确英文表达：在英文中，鼠年被表述为“year of the rat”，而不是“mouse year”。
4、所以，mouse 一般指的是可爱的小动物，比如 Mickey mouse 米老鼠。而 rat 就是比较正式的 “老鼠” 的形象了。那么，”鼠年” 的正确说法就应该是：Year of the Rat。记住：不是 Rat Year， 也不是 Year of Rat。
5、鼠年为何不是mouse year或rat year？鼠年的英文表述遵循“year of the + 生肖”格式，生肖需单数形式。鼠年即year of the rat。鼠年用“rat”而非“mouse”何故？据牛津英英辞典，mouse指体型较小、有毛皮和细长尾巴的动物，而rat体型较大。鼠年用“rat”或许因人们认为大而肥的老鼠更富足吉祥。
6、在英语中，”老鼠”可以用rat或mouse来表示。mouse是单数形式，复数为mice，而rat的复数是rats。不过，它们的含义有所区别。mouse通常指可爱的小动物，如卡通角色米老鼠，而rat在正式语境中则是指普通意义上的老鼠，常被视为害虫。
